লাতিন লোককথার ওপর সবচেয়ে মারাত্মক প্রভাব সম্ভবত এই ভূখণ্ডের ইতিহাসের। হানাদারের রক্তাক্ত বিজয়পথ, দাসত্বের করুণ গাথা, বিপ্লবের উড্ডীন পতাকা, একনায়কতন্ত্রের অভিশাপ, রাজনৈতিক হানাহানি— সবকিছুই এই ভূখণ্ডের মানুষের স্মৃতিকন্দরে রেখে গিয়েছে চিরস্থায়ী ছাপ। অযুত লক্ষ মানুষ যেখানে অত্যাচারীর ষড়যন্ত্রে রাতারাতি অন্তর্ধান করে, সেখানে লোককথায় যে অতৃপ্ত আত্মাদের নিয়মিত উপস্থিতি লক্ষ করা যাবে, এতে আর আশ্চর্য কী? আর ঠিক সে-কারণেই লাতিন আমেরিকার ভৌতিক কাহিনিও রুটিনমাফিক আতঙ্কগাথা ছাপিয়ে হয়ে উঠেছে ইতিহাসের ক্ষতচিহ্নগুলির ধারক-বাহক-সংরক্ষক।
লা ইয়োরোনা-র কথাই ধরা যাক। চিরবেদনার্ত এক মাতৃহৃদয়ের কাহিনি ধরা আছে এই লোকগাথায়। এই মায়ের তীব্র শোক কল্লোলিত নদীপাথারকে করে তোলে শীতল আতঙ্কের স্রোতধারা। যদি দেখি এল সিলবন-এর কাহিনি, সেখানে তীক্ষ্ণ শিসের শব্দ বয়ে নিয়ে আসে ত্রাসানুভূতি। লা সিগুয়ানাবা-র মধ্যে মূর্ত হয়ে ওঠে আকাঙ্ক্ষা ও ছলনার গোলকধাঁধা। লা প্লানচাদা-র কাহিনি এগিয়ে চলে মৃত্যু ও উপশমের মধ্যবর্তী সীমানা ধরে। এল কাদেহো-র লোককথায় আঁধার জগৎ বিভক্ত হয় সু ও কু-এর মধ্যে। প্রকৃতির নিজস্ব বিশাল রূপ জীয়ন্ত হয়ে ওঠে মাদ্রে মন্তে-র গল্পে।
বাস্তবতার অস্তিত্ব এবং কল্পনার এই অদ্ভুত সহাবস্থান বোধ করি লাতিন আমেরিকার সাহিত্যেই সম্ভব। তাই দুনিয়ার এই ভূখণ্ডের সাহিত্যেই সর্বাধিক মুকুলিত হয়েছে এক অভূতপূর্ব চর্চা— আমরা তাকে চিনি জাদুবাস্তবতা নামে।
লোককথার অলৌকিক
দ্বিতীয় খণ্ড: লাতিন আমেরিকা
প্রচ্ছদ: অর্ক চক্রবর্তী
অলংকরণ: রাহুল ঘোষ






There are no reviews yet.